Nguồn gốc: 1947

Lịch sử được ghi chép lại của CANDINO bắt đầu vào năm 1947, khi Adolf Flury-Hug thành lập một cơ sở chế tác đồng hồ tại Herbetswil, thuộc bang Solothurn của Thụy Sĩ. Doanh nghiệp này phát triển từ truyền thống làm đồng hồ địa phương gắn liền với gia đình Flury.2

Công ty ban đầu là một cơ sở sản xuất đồng hồ quy mô nhỏ mang tính chất gia đình. Theo các tài liệu lịch sử, xưởng sản xuất ban đầu nằm trong phần cơi nới thêm của khu đất gia đình tại Herbetswil. Sau đó, thương hiệu đã mở rộng hoạt động và thiết lập văn phòng kinh doanh tại Biel/Bienne, một trong những trung tâm chế tác đồng hồ lớn nhất của Thụy Sĩ.2

Có một số sự không nhất quán trong các nguồn tài liệu thứ cấp về thời điểm thành lập pháp lý của CANDINO. Một số tài liệu coi năm 1952 là năm thành lập Candino Watch Co., trong khi hồ sơ công ty cho thấy thực thể pháp lý Candino Watch Co. được đăng ký vào năm 1958. Tuy nhiên, mốc thời gian được trích dẫn nhất quán hơn cho nguồn gốc thương hiệu/doanh nghiệp gia đình là năm 1947, đây cũng là ngày được nhiều nguồn sử liệu sử dụng.3

Mở rộng trong thập niên 1950–1970

CANDINO đã mở rộng đáng kể trong giai đoạn hậu chiến.

Năm 1954, Kurt Flury gia nhập công ty và một văn phòng kinh doanh được thành lập tại Biel/Bienne. Đến năm 1956, công ty đã xây dựng một nhà máy tại Herbetswil với khoảng 80 nhân viên. Hoạt động sản xuất sau đó được hiện đại hóa và mở rộng.4

Công ty dần vượt ra khỏi khuôn khổ của những chiếc đồng hồ cơ khí truyền thống. Năm 1971, hãng thiết lập dây chuyền lắp ráp đồng hồ tự động, và đến năm 1976 thì bắt đầu sản xuất đồng hồ điện tử kỹ thuật số. Giai đoạn này đánh dấu sự sẵn sàng của CANDINO trong việc tiếp nhận các công nghệ mới thay vì chỉ phụ thuộc hoàn toàn vào kỹ nghệ chế tác đồng hồ cơ khí truyền thống.4

Một trong những khía cạnh thú vị trong lịch sử của CANDINO là hãng không đơn thuần chỉ là một công ty “đồng hồ Thụy Sĩ truyền thống”.

Trong kỷ nguyên của đồng hồ quartz và đồng hồ điện tử, CANDINO đã thử nghiệm nhiều công nghệ khác nhau.

Đồng hồ điện tử và quartz

Công ty bắt đầu sản xuất đồng hồ điện tử kỹ thuật số vào thập niên 1970 và sau đó phát triển các mẫu đồng hồ quartz tích hợp thêm các chức năng phức tạp.

Các bước phát triển lịch sử bao gồm:

• Đồng hồ điện tử kỹ thuật số
• Bộ máy quartz
• Hiển thị lịch trăng (Moon-phase)
• Hệ thống múi giờ kép/độc lập
• Các mô-đun chuyên biệt
• Bộ máy cơ tự động
• Chức năng bấm giờ (Chronograph)
• Vật liệu vỏ tiên tiến

Hồ sơ lịch sử cũng ghi nhận việc CANDINO phát triển mô-đun lịch trăng trong thập niên 1980.5

Vật liệu tiên tiến

Về mặt lịch sử, CANDINO đặc biệt quan tâm đến các vật liệu vượt ra ngoài thép không gỉ thông thường.

Năm 1988, công ty đã phát triển đồng hồ sử dụng vật liệu kim loại cứng/vonfram cacbua và gốm sứ công nghệ cao. Một tài liệu lịch sử mô tả chiếc đồng hồ gốm sứ công nghệ cao hai tông màu là một cột mốc quan trọng đối với công ty.5

Sự thử nghiệm này đã trở thành một phần bản sắc của CANDINO: kết hợp nghệ thuật chế tác đồng hồ Thụy Sĩ với các vật liệu đương đại và công nghệ công nghiệp.

Địa điểm Herbetswil đóng vai trò đặc biệt quan trọng trong câu chuyện của CANDINO.

Một cơ sở sản xuất hiện đại đã được khánh thành vào năm 1989, giúp công ty tăng đáng kể năng lực sản xuất. Các nguồn sử liệu mô tả công suất của cơ sở này đạt khoảng 2.000 chiếc đồng hồ mỗi ngày.5

Địa điểm này có ý nghĩa quan trọng vì lịch sử của CANDINO không đơn giản là câu chuyện của một thương hiệu Thụy Sĩ chỉ thiết kế sản phẩm trong nước rồi thuê gia công ở nơi khác. Về mặt lịch sử, công ty đã duy trì hạ tầng sản xuất và lắp ráp thực tế ngay tại Thụy Sĩ.

Ngày nay, CANDINO tiếp tục gắn liền với nền sản xuất Thụy Sĩ thông qua các hoạt động của Festina Group tại quốc gia này. Mô tả của chính tập đoàn nhấn mạnh cam kết của CANDINO đối với truyền thống chế tác đồng hồ Thụy Sĩ, đồng thời kết hợp chúng với công nghệ và vật liệu hiện đại.5

Một bước ngoặt lớn diễn ra vào năm 2002, khi CANDINO trở thành một phần của Festina Group.

Việc sáp nhập này đưa CANDINO vào cùng hệ thống với các thương hiệu như Festina, Lotus, Jaguar và Calypso.6

Đối với CANDINO, việc gia nhập tập đoàn mang lại quyền truy cập vào:

• Mạng lưới phân phối quốc tế
• Các mạng lưới thương mại quy mô lớn hơn
• Hệ thống logistics cấp tập đoàn
• Nguồn lực marketing
• Chuyên môn sản xuất
• Thị trường quốc tế rộng lớn hơn

Các báo cáo đương thời về vụ sáp nhập đặc biệt lưu ý rằng việc Festina mua lại CANDINO đã bổ sung thêm bí quyết chế tác đồng hồ Thụy Sĩ và các kênh phân phối bổ trợ cho tập đoàn.6

Hiện nay, CANDINO là một trong những thương hiệu đồng hồ do Festina Group quản lý.

Tập đoàn có trụ sở chính tại Tây Ban Nha, trong khi Thụy Sĩ vẫn giữ vai trò quan trọng đối với hoạt động sản xuất và kỹ thuật. Festina Group hiện mô tả CANDINO là một trong những thương hiệu đồng hồ chủ lực của mình và nhấn mạnh định vị “Swiss-made” của thương hiệu.5

Tập đoàn hiện đang vận hành một số thương hiệu đồng hồ, bao gồm:

• Festina
• CANDINO
• Lotus
• Jaguar
• Calypso
• Kronaby

Ngoài ra còn có các thương hiệu trang sức như Lotus Style và Lotus Silver.5

Festina Group tuyên bố rằng họ hiện diện tại hơn 90 quốc gia và bán ra khoảng 5 triệu chiếc đồng hồ hàng năm trên tất cả các thương hiệu.5

CANDINO chiếm giữ một vị trí thú vị trong ngành công nghiệp đồng hồ Thụy Sĩ.

Thương hiệu này không được xếp ngang hàng với các maison siêu xa xỉ như Patek Philippe, Vacheron Constantin hay Audemars Piguet.

Thay vào đó, triết lý của CANDINO gần gũi hơn với công thức:

Sản xuất tại Thụy Sĩ + Thiết kế đương đại + Tính năng thực tế + Mức giá tương đối dễ tiếp cận

Mô tả chính thức của công ty nhấn mạnh ba ý tưởng xuyên suốt:

Truyền thống. Công nghệ. Thiết kế.

CANDINO xác định mục tiêu của mình là duy trì các tiêu chuẩn chế tác đồng hồ Thụy Sĩ truyền thống trong khi tiếp cận chúng thông qua công nghệ hiện đại, thiết kế sáng tạo và vật liệu mới.5

Điều này khiến thương hiệu trở nên đặc biệt hấp dẫn đối với những người tiêu dùng muốn sở hữu một chiếc đồng hồ chuẩn Thụy Sĩ mà không phải chi trả mức giá quá cao thường thấy ở các maison xa xỉ.

Danh mục sản phẩm của CANDINO trong lịch sử bao phủ một phạm vi khá rộng.

Đồng hồ nam

Các bộ sưu tập dành cho nam giới thường bao gồm:

• Đồng hồ dress watch
• Đồng hồ ba kim cổ điển
• Đồng hồ bấm giờ (Chronograph)
• Đồng hồ thể thao
• Đồng hồ lặn/chuyên dụng dưới nước
• Đồng hồ tự động
• Đồng hồ quartz

Phong cách thẩm mỹ dao động từ những mẫu đồng hồ công sở bảo thủ đến các thiết kế thể thao đương đại hơn.

Đồng hồ nữ

Đồng hồ nữ thường chú trọng vào:

• Vỏ mỏng
• Mặt số thanh lịch
• Chi tiết lấy cảm hứng từ trang sức
• Dây đeo thép không gỉ
• Bộ máy quartz
• Kích thước vỏ nhỏ gọn

Đồng hồ tự động

CANDINO cũng sản xuất đồng hồ cơ tự động.

Những sản phẩm này đặc biệt thú vị đối với những người đam mê vì chúng cung cấp điểm khởi đầu để sở hữu đồng hồ cơ Thụy Sĩ mà không nhất thiết phải chạm đến ngưỡng giá của đồng hồ xa xỉ.

Đồng hồ quartz

Quartz vẫn là một phần quan trọng trong dải sản phẩm của CANDINO.

Điều này phù hợp với quá trình phát triển lịch sử của công ty: CANDINO đã đón nhận công nghệ quartz và điện tử từ khá sớm thay vì coi chúng là yếu tố xung khắc với nghệ thuật chế tác đồng hồ Thụy Sĩ.

Lựa chọn vật liệu là một trong những lĩnh vực mà CANDINO luôn cố gắng tạo sự khác biệt trong suốt chiều dài lịch sử.

Tùy thuộc vào mẫu mã và bộ sưu tập, đồng hồ CANDINO có thể sử dụng:

Thép không gỉ

Thép không gỉ là vật liệu chủ đạo cho vỏ và dây đeo trong nhiều bộ sưu tập.

Kính sapphire

Nhiều mẫu CANDINO hiện nay sử dụng kính sapphire, được đánh giá cao nhờ khả năng chống trầy xước vượt trội. Các mô tả sản phẩm hiện tại từ các nhà bán lẻ CANDINO thường xuyên nêu rõ việc trang bị kính sapphire.7

Titan

Titan cũng được sử dụng cho các mẫu đồng hồ thể thao định hướng nhẹ nhàng.

Gốm sứ

CANDINO có lịch sử đặc biệt đáng chú ý với gốm sứ công nghệ cao. Những thử nghiệm của hãng với vỏ gốm và kim loại cứng bắt đầu từ thập niên 1980.5

Vật liệu carbon

Thương hiệu cũng gắn liền với vật liệu sợi carbon/gốc carbon cho vỏ đồng hồ, đặc biệt là trong các mẫu thiên về thể thao.8

Da

Các bộ sưu tập cổ điển có thể sử dụng dây da thật bên cạnh dây đeo kim loại.

Về mặt lịch sử, CANDINO đã sử dụng cả bộ máy quartz và cơ khí.

Dải sản phẩm của hãng bao gồm bộ máy quartz Thụy Sĩ và các calibre tự động/cơ khí. Ví dụ, các mẫu CANDINO hiện có trên thị trường được cung cấp với bộ máy quartz Thụy Sĩ/Ronda cũng như các cấu hình sản xuất tại Thụy Sĩ khác.9

Đây là điểm quan trọng khi đánh giá một chiếc đồng hồ CANDINO:

“Swiss Made” không có nghĩa là mọi mẫu CANDINO đều sử dụng bộ máy do chính CANDINO sản xuất.

Giống như nhiều công ty đồng hồ Thụy Sĩ khác, sản phẩm của thương hiệu có thể tích hợp bộ máy được cung cấp bởi các nhà sản xuất bộ máy chuyên biệt.

Do đó, đối với một mẫu cụ thể, thông số bộ máy cần được kiểm tra riêng biệt.

CANDINO về cơ bản là một thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ, và bản sắc Thụy Sĩ của thương hiệu vẫn là trọng tâm trong hoạt động tiếp thị.

Tuy nhiên, cần phân biệt rõ ràng giữa:

Thương hiệu Thụy Sĩ

và

Đồng hồ Swiss Made

Hai khái niệm này không tự động giống nhau.

Các mẫu Swiss Made của CANDINO được sản xuất tuân theo khung pháp lý của Thụy Sĩ quy định về việc sử dụng tên gọi “Swiss Made”. Các thông số kỹ thuật về sản xuất và bộ máy có thể thay đổi tùy theo mẫu, vì vậy người mua nên xem xét dấu hiệu và thông số kỹ thuật của từng chiếc đồng hồ cụ thể thay vì giả định rằng mọi sản phẩm trong lịch sử hoặc hiện tại đều có hàm lượng Thụy Sĩ giống hệt nhau.

Bản thân Festina Group mô tả CANDINO là thương hiệu cam kết với truyền thống chế tác đồng hồ Thụy Sĩ và xác định hoạt động sản xuất tại Thụy Sĩ là một phần quan trọng của tập đoàn.10

Triết lý thiết kế của CANDINO có thể được mô tả rộng rãi là chủ nghĩa truyền thống Thụy Sĩ đương đại.

Thay vì cố gắng tạo ra những tác phẩm haute-horlogerie cực kỳ tiên phong, thương hiệu nhìn chung kết hợp các hình thức chế tác đồng hồ quen thuộc với những nét chấm phá hiện đại.

Các đặc điểm điển hình bao gồm:

• Cọc số sạch sẽ
• Màn hình hiển thị analog truyền thống
• Tỷ lệ vỏ bảo thủ
• Thép đánh bóng/chải xước
• Kính sapphire
• Đồng hồ bấm giờ thể thao
• Phong cách dress-watch cổ điển
• Vật liệu hiện đại trong các bộ sưu tập được chọn lọc

Điều này làm cho CANDINO đặc biệt phù hợp với những ai muốn một chiếc đồng hồ trông tinh tế mà không quá phô trương.

Các dữ liệu lịch sử chủ yếu dựa trên hồ sơ lịch sử đồng hồ chuyên ngành, với việc mua lại năm 2002 được xác nhận bởi các nguồn liên quan đến Festina Group.11

Một chương đặc biệt khác thường trong lịch sử của CANDINO là sự hợp tác với PlanetSolar, dự án tàu catamaran chạy bằng năng lượng mặt trời tiên phong.

CANDINO đã hỗ trợ dự án vào khoảng năm 2010–2011, giai đoạn mà PlanetSolar đang chứng minh khả năng của giao thông đường thủy chạy bằng năng lượng mặt trời.

Sự kiện này phù hợp với trọng tâm lịch sử rộng lớn hơn của thương hiệu về công nghệ và sự đổi mới thay vì chỉ thuần túy là chế tác đồng hồ truyền thống.11

Một cách hữu ích để hiểu về CANDINO là đặt thương hiệu này vào hệ thống phân cấp đồng hồ Thụy Sĩ rộng lớn hơn.

Phân khúc nhập môn Thụy Sĩ

Bao gồm các thương hiệu khác nhau mà điểm bán hàng chính là nguồn gốc Thụy Sĩ với mức giá tương đối vừa túi tiền.

Phân khúc phổ thông/trung cấp Thụy Sĩ

CANDINO nằm chủ yếu ở phân khúc này.

Thương hiệu nhấn mạnh vào sản xuất, vật liệu và thiết kế Thụy Sĩ trong khi vẫn dễ tiếp cận hơn đáng kể so với ngành chế tác đồng hồ cao cấp (high horology).

Phân khúc cao cấp Thụy Sĩ

Các thương hiệu như Longines, Oris, TAG Heuer và các công ty tương tự thường có mức giá cao hơn đáng kể và độ nhận diện thương hiệu xa xỉ mạnh mẽ hơn.

Xa xỉ / Haute horlogerie

Ở đỉnh cao là các thương hiệu như Rolex, Omega, Jaeger-LeCoultre, Audemars Piguet, Patek Philippe và Vacheron Constantin.

CANDINO không cạnh tranh trực tiếp với phân khúc này.

Giá trị cốt lõi của hãng gần hơn với định nghĩa:

“Một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ đích thực dành cho người coi trọng nền sản xuất Thụy Sĩ nhưng không nhất thiết muốn trả mức giá của thương hiệu xa xỉ.”

Nhìn chung là không – ít nhất là không theo nghĩa đồng hồ xa xỉ thông thường.

CANDINO được mô tả chính xác hơn là một thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ phân khúc phổ thông hoặc trung cấp.

Sự phân biệt này rất quan trọng vì từ Thụy Sĩ đôi khi có thể khiến người tiêu dùng mặc nhiên cho rằng chiếc đồng hồ thuộc phân khúc xa xỉ.

Giá trị cốt lõi của CANDINO thì khác. Trọng tâm của hãng là:

• Di sản Thụy Sĩ
• Sản xuất Swiss-made
• Bộ máy đáng tin cậy
• Đồng hồ thực dụng hàng ngày
• Thiết kế đương đại
• Vật liệu tốt
• Mức giá hợp lý

Thay vì sự độc quyền, kỹ thuật haute horlogerie phức tạp hay tiêu chuẩn hoàn thiện cực kỳ cao.

Có.

CANDINO có nguồn gốc Thụy Sĩ được ghi chép rõ ràng từ năm 1947, duy trì các kết nối sản xuất trong lịch sử và hiện tại với Thụy Sĩ, đồng thời là một phần của tập đoàn đang vận hành các cơ sở sản xuất quan trọng tại quốc gia này.12

Điều này phân biệt CANDINO với các thương hiệu thời trang chỉ đơn thuần cấp phép tên gọi của họ cho các nhà sản xuất đồng hồ bên thứ ba.

Đồng thời, điều quan trọng là phải đánh giá từng mẫu cụ thể. “Thương hiệu Swiss-made” không ngụ ý rằng mọi linh kiện của mọi mẫu đều được sản xuất hoàn toàn nội bộ.

Đối với thị trường mục tiêu của mình, CANDINO là một lựa chọn tốt.

Những luận điểm mạnh mẽ nhất bao gồm:

1. Di sản Thụy Sĩ
Thương hiệu có lịch sử chế tác đồng hồ Thụy Sĩ đích thực bắt nguồn từ giữa thế kỷ 20.13

2. Vật liệu
Kính sapphire, thép không gỉ, titan, gốm sứ và các vật liệu tiên tiến khác xuất hiện xuyên suốt dải sản phẩm.14

3. Sự đa dạng
Hãng cung cấp cả đồng hồ quartz và tự động, bao phủ các phong cách từ công sở, thể thao đến đeo hàng ngày.15

4. Nền tảng sản xuất
Lịch sử của hãng bao gồm các cơ sở sản xuất thực tế tại Thụy Sĩ chứ không chỉ đơn thuần dán nhãn đồng hồ là Thụy Sĩ.16

5. Giá trị mang lại
CANDINO nhìn chung tập trung vào việc mang đến nghệ thuật chế tác đồng hồ Thụy Sĩ ở mức độ dễ tiếp cận hơn đáng kể so với các nhà sản xuất xa xỉ.

Hạn chế chính là uy tín thương hiệu. CANDINO không có vị thế quốc tế hay sức mạnh trên thị trường bán lại như Rolex, Omega, Cartier, Tudor, Longines, v.v.

Điều này không có nghĩa là CANDINO kém hơn về mặt kỹ thuật ở mọi khía cạnh; đúng hơn là các thương hiệu này nằm ở các bậc thang giá cả và uy tín khác nhau.

Tóm lược về CANDINO:

CANDINO là một thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ truyền thống được định vị xoay quanh những chiếc đồng hồ Swiss-made thực dụng, vật liệu hiện đại và mức giá dễ tiếp cận thay vì uy tín xa xỉ.

Đó có lẽ là cách hữu ích nhất để hiểu về thương hiệu này.

Lịch sử của hãng cũng thú vị hơn nhiều so với mức độ hiện diện khiêm tốn hiện nay. Công ty đã thử nghiệm đồng hồ điện tử, công nghệ quartz, gốm sứ, vỏ kim loại cứng và các chức năng cơ khí chuyên biệt từ nhiều thập kỷ trước khi phần lớn người tiêu dùng ngày nay liên tưởng CANDINO với sự thử nghiệm công nghệ.17

Ngày nay, CANDINO đại diện cho nhánh chế tác đồng hồ Thụy Sĩ của Festina Group vốn có định vị rộng hơn.

Bản sắc của thương hiệu có thể được tóm tắt như sau:

🇨🇭 Di sản Thụy Sĩ
+
⚙️ Nghệ thuật chế tác thực dụng
+
🧪 Vật liệu và công nghệ
+
🎨 Thiết kế đương đại
+
💰 Mức giá dễ tiếp cận

Festina Group chính thức mô tả CANDINO là thương hiệu luôn trung thành với nghệ thuật chế tác đồng hồ Thụy Sĩ truyền thống trong khi tiếp cận nó thông qua công nghệ hiện đại, thiết kế sáng tạo và vật liệu mới.

CANDINO là một thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ chính danh được thành lập vào năm 1947 tại Herbetswil, Thụy Sĩ, bởi Adolf Flury-Hug. Từ một cơ sở chế tác đồng hồ nhỏ bé của Thụy Sĩ, hãng đã phát triển thành một nhà sản xuất vững chắc với năng lực sản xuất tại Thụy Sĩ, thử nghiệm sâu rộng với các công nghệ điện tử, quartz và cơ khí, đồng thời trở thành một phần của Festina Group vào năm 2002.

Không nên xem CANDINO là một maison xa xỉ cao cấp của Thụy Sĩ, nhưng cũng không đơn thuần là một nhãn hiệu thời trang gắn cái tên nghe giống tiếng Thụy Sĩ lên đồng hồ. Phân loại chính xác nhất là chế tác đồng hồ Thụy Sĩ phân khúc phổ thông/trung cấp, với sự chú trọng đặc biệt vào thiết kế đương đại, kính sapphire, vật liệu hiện đại, bộ máy quartz và tự động, cũng như sự tiếp nối các truyền thống sản xuất của Thụy Sĩ.18

Một lưu ý đáng nhớ: Lịch sử của CANDINO có sự thiếu nhất quán bất thường về niên đại trong các nguồn tài liệu thứ cấp. Tài liệu lịch sử vững chắc nhất ủng hộ năm 1947 là nguồn gốc của hoạt động kinh doanh/thương hiệu đồng hồ, trong khi thực thể pháp lý mang tên Candino Watch Co. xuất hiện trong hồ sơ từ cuối thập niên 1950. Do đó, “thành lập năm 1947” là mô tả hữu ích nhất, nhưng nói “công ty được đăng ký pháp lý vào năm 1947” thì sẽ là một khẳng định quá mạnh.19

1. Festina Group | Candino
2. Candino – Watch-Wiki – Das Uhrenlexikon
3. Liste von Uhrenherstellern
4. Candino [Watch Wiki]
5. Candino – Rougemont
6. Candino – Grail Watch Wiki
7. Candino – Wikidata
8. Nên mua đồng hồ Thụy Sỹ hãng nào? TOP 20+ hãng đồng hồ Thụy Sỹ uy tín – Thegioididong.com
9. Festina-Gruppe – Watch-Wiki – Das Uhrenlexikon
10. Đồng hồ Diesel của nước nào? Giá bao nhiêu? Dùng có tốt không? – Thegioididong.com
11. Candino con AS1130 | Relojes Especiales, EL foro de relojes
12. FH – Candino At Sixty – Swiss Made Quality At An Affordable Price
13. FH – Candino a soixante ans – La qualité Swiss made à un prix abordable
14. Candino: 60 Jahre Innovation mit dem Gütesiegel “Swiss Made” | Presseportal
15. Candino: 60 ans d’esprit novateur au service du Swiss Made | Presseportal
16. Candino: 60 anni di spirito innovativo all’insegna del “Swiss Made” | Presseportal
17. FH – Candino Taken Over By Festina
18. Ceasuri – B&B Collection – Descopera o gama variata din cele mai renumite branduri de ceasuri de mana, de la branduri orologere elvetiene si tehnologii precise japoneze, pana la ceasuri fashion.
19. Festina Group | Candino